Übersetzungen

deutsch · englisch · schwedisch

Gerne übersetze ich für Sie Ihre Texte, ob Werbetexte für Prospekte, Flyer, Folder, Plakate,... ob Hausordnungen, E-Mails, Newsletter oder ganze Websites.

Eine wichtige Aufgabe ist für mich auch das Korrekturlesen bzw. teilweise neu schreiben 

von bestehenden englischen Texten.


MIT FACHKENNTNIS UND SPRACHGEFÜHL

Genau, termingerecht und diskret.

Übersetzung deutsch - englisch. Büro im Zillertal. Viveca Mitterer

Sprachgefühl

Eine Übersetzung ist mehr als die genaue Übersetzung von Wort zu Wort. Sie ist eine Brücke zwischen den Sprachen. Das Bild, das der Text erzeugen will, muss erhalten bleiben, der Sinn jedoch so genau wie möglich wiedergegeben werden - mit dem nötigen Feingefühl und mit der genauen Kenntnis der Sprache, in die der Text übersetzt wird. 

Übersetzung deutsch - englisch - schwedisch. Viveca Mitterer, Finkenberg - Zillertal

Preise

Die Tarifgestaltung ist transparent und einfach. Die Kosten werden nach Zeilenanzahl berechnet,

ab EUR 1,20 pro Zeile.

Kein Mindestmengen-Aufschlag. 


Korrekturlesen bestehender Texte nach Absprache.

Übersetzungen detsch - englisch - schwedisch. Sprachdienstleistungen Zillertal - Viveca Mitterer

Referenzen

Zufriedene Kunden sind der wichtigste Maßstab für meine Arbeit.

Referenzen meiner englischen Texte zB. unter

Ferienhaus Samerhof Tux

Haus Waldruh, Gerlos

Ferienwohnungen Brückenhof, Finkenberg

Haus Bergkristall, Tux